STORIA DELLA MAFIA AMERICANA – history of the American mafia

Prologo. Introduction

Mi chiamo Fabio Fabiano sono un giallista appassionato di storia del crimine ed ho deciso di raccontarvi la mafia d’america. Per narrare questo fenomeno  ho quasi perso la vista leggendo i rapporti ufficiali dell’FBI, quelli dei dipartimenti di polizia degli stati che l’hanno combattuta, le leggi, le sentenze dei Tribunali, gli articoli della stampa e  dalle pubblicazioni più autorevoli.  E’ stato un lavoro duro ma credetemi ne è valsa proprio la pena. Dopo tanto impegno e studio sono approdato ad un’importante conclusione. Pensate è la stessa a cui arrivò un ragazzo siciliano, ucciso dilaniato dall’esplosivo mafioso nel 1978. Questo ragazzo si chiamava Peppino Impastato è a lui che si deve questa asserzione che io condivido pienamente  “La mafia è una montagna di merda” e ciò vale sia per quella italiana che per quella americana.  

My name is Fabio Fabiano, I am a crime writer passionate about the history of crime and I have decided to tell you about the American mafia. To narrate this phenomenon I almost lost my sight reading the official reports of the FBI, those of the police departments of the states that fought it, the laws, the sentences of the Courts, the articles of the press and the most authoritative publications. It was hard work but believe me it was worth it. After a lot of effort and study, I reached an important conclusion. Think about it is the same one to which a Sicilian boy arrived, killed torn apart by the mafia explosive in 1978. This boy was called Peppino Impastato it is to him that we owe this assertion that I fully agree “The mafia is a mountain of shit” and this is true for both the Italian and the American.

Ho impiegato molto tempo ma adesso mi è tutto chiaro, la mafia siciliana più che essere stata trapiantata negli Stati Uniti è da considerarsi un ibrido tra il modello criminale isolano e quello statunitense.  Ciò è dovuto alla sua storia che si è svolta tra le due sponde e agli scambi durati più di un secolo tra l’isola e il continente americano. 

It took me a long time but now everything is clear to me, the Sicilian mafia rather than having been transplanted to the United States is to be considered a hybrid between the island and the US criminal model. This is due to its history that took place between the two shores and the exchanges that lasted more than a century between the island and the American continent.

Dobbiamo riflettere sul fatto che la mafia come fenomeno criminale ottenne la popolarità planetaria grazie alla centralità dell’esperienza statunitense e alla sua diffusione   tramite l’industria cinematografica. E vi posso garantire che se la mafia fosse un  fenomeno ristretto all’ambito isolano siciliano non avrebbe avuto mai la sua triste e sinistra rilevanza mondiale. 

We must reflect on the fact that the mafia as a criminal phenomenon achieved global popularity thanks to the centrality of the US experience and its diffusion through the film industry. And I can guarantee you that if the mafia were a phenomenon restricted to the Sicilian island environment, it would never have had its sad and sinister world relevance.

I PODCAST RECENTI

PODCAST IN ENGLISH